Pelléas et Mélisande (Pelleas and Melisande):Act III Scene 4: Viens, nous allons nous asseoir ici, Yniold (Golaud, Yniold) - Rafael Kubelík/Dietrich Fischer-Dieskau.mp3

[00:00.000] 作曲 : Claude Debussy
[00:09.747]Viens, nous allons nous asseoir ici, Yniold; viens sur mes genoux;
[00:18.850]nous verrons d'ici ce qui se passe dans la forêt.
[00:24.313]Je ne te vois plus du tout depuis quelque temps.
[00:28.219]Tu m'abandonnes aussi; tu es toujours chez petite mêre...
[00:39.379]Tiens, nous sommes tout juste assis sous les fenêtres de petite mêre,
[00:47.926]Elle fait peut-être sa prière du soir en ce moment...
[00:54.956]Mais dis-moi, Yniold, elle est souvent avec ton oncle Pelléas, n'est-ce pas?
[01:04.360]Oui, oui, toujours, petit père; quand vous n'êtes pas là.
[01:11.362]Ah! Tiens, quelqu'un passe avec une lanterne dans le jardin!
[01:22.129]Mais on m'a dit qu'ils ne s'aimaient pas...
[01:24.806]Il paraît qu'ils se querellent souvent...non?
[01:28.578]Est-ce vrai?
[01:30.349]Oui, oui, c'est vrai.
[01:32.910]Oui? Ah! ah!
[01:36.208]Mais à propos de quoi se querellent-ils?
[01:38.597]A propos de la porte.
[01:40.393]Comment! A propos de la porte!
[01:43.514]Qu'est-ce que recontes l??
[01:47.285]Parce qu'elle ne peut pas être ouverte.
[01:51.779]Qui ne veut pas qu'elle soit ouverte?
[01:54.736]Voyons pourquoi se querellent-ils?
[01:57.591]Je ne sais pas, petit père, à propos de la lumière.
[02:03.687]Je ne te parle pas de la lumière; je te parle de la porte.
[02:09.340]Ne mets pas ainsi la main dans la bouche...
[02:13.063]Voyons...
[02:15.233]Petit père! petit père!
[02:18.121]Je ne le ferai plus...
[02:20.775]Voyons; pourquoi pleures-tu maintenant?
[02:24.547]Qu'est-il arrivé?
[02:26.494]Oh! oh! petit père! vous m'avez fait mal!
[02:31.864]Je t'ai fait mal?
[02:33.631]où t'ai-je fait mal?
[02:36.460]C'est sans le vouloir...
[02:38.575]Ici, ici, à mon petit bras...
[02:43.536]C'est sans le vouloir; voyons, ne pleure plus;
[02:47.958]je te donnerai que; que chose demain.
[02:52.002]Quoi, petit père?
[02:55.223]Un carquois et des flèches.
[02:59.221]Mais dis-moi ce que tu sais de la porte.
[03:03.420]De grandes flèches?
[03:06.392]Oui, de très grandes flèches.
[03:11.280]Mais pourquoi ne veulent-ils pas que la porte soit ouverte?
[03:16.497]Voyons, réponds-moi à la fin! non, non,
[03:21.683]n'ouvre pas la bouche pour pleurer,
[03:24.493]Je ne suis pas fâché.
[03:27.934]De quoi parlent-ils quand ils sont ensemble?
[03:30.433]Pelléas et petite mère?
[03:32.563]Oui; de quoi parlent-ils?
[03:34.388]De moi; toujours de moi.
[03:36.638]Et que disent-ils de toi?
[03:38.896]Ils disent que je serai très grand.
[03:43.077]Ah! misère de ma vie!
[03:54.115]Je suis ici comme un aveugle qui cherche son trèsor au fond de l'océan!
[04:02.191]Je suis ici comme un nouveau-né perdu dans la forêt et vous...
[04:11.248]Mais voyons, Yniold, j'étais distrait; nous allons causer sérieusement.
[04:21.996]Pelléas et petite mère ne parlent-ils jamais de moi quand je ne suis pas là?
[04:28.327]Si, si, petit père.
[04:31.766]Ah!...Et que disent-ils de moi?
[04:35.506]Ils disent que je deviendrai aussi grand que vous.
[04:40.649]Tu es toujours près d'eux?
[04:41.678]Oui, oui, toujours, petit père.
[04:45.457]Ils ne te disent jamais d'aller jouer ailleurs?
[04:48.753]Non, petit père, ils ont peur quand je ne suis pas là.
[04:52.664]Ils ont peur?
[04:55.877]A quoi vois-tu qu'ils ont peur?
[04:57.710]Ils pleurent toujours dans l'obscurité.
[05:00.086]Ah! ah!
[05:01.220]Cela fait pleurer aussi...
[05:03.277]Oui, oui!
[05:04.248]Elle est pâle, petit père!
[05:07.159]Ah! ah! patience, mon Dieu, patience...
[05:15.314]Quoi, petit père?
[05:17.662]Rien, rien, mon enfant.
[05:21.257]J'ai vu passer un loup dans la forêt.
[05:27.237]Ils s'embrassent quelque-fois?
[05:30.480]Non?...
[05:31.873]Qu'ils s'embrassent, petit père?
[05:36.983]Non, non.
[05:40.434]Ah! si, petit père, si une fois...une fois qu'il pleuvait...
[05:47.700]Ils se sont embrassés?
[05:49.511]Mais comment, comment, se sont-ils embrassés?
[05:53.193]Comme cà, petit pére, comme çà.
[05:58.129]Ah! ah! votre barbe, petit père!
[06:03.563]Elle pique, elle pique!
[06:07.863]Elle devient toute grise, petit père,
[06:12.998]et vos cheveux aussi, tout gris, tout gris.
[06:25.171]Ah! ah! petite mêre a allumé sa lampe.
[06:33.690]Il fait clair, petit père; il fait clair...
[06:39.876]Oui, il commence à faire clair.
[06:43.868]Allons-y aussi, petit père; allons-y aussi...
[06:49.660]où veux-tu aller?
[06:52.576]où il fait clair, petit père.
[06:59.948]Non, non, mon enfant; restons encore un peu dans l'ombre...
[07:11.180]On ne sait pas, on ne sait pas encore...
[07:20.001]Je crois que Pelléas esst fou...
[07:23.844]Non, petit père, il n'est pas fou, mais il est très bon.
[07:34.695]Veux-tu voir petite mère?
[07:37.062]Oui, oui je veux la voir!
[07:42.184]Ne fais pas de bruit; je vais te hisser justqu'à la fenêtre,
[07:49.332]Elle est trop haute pour moi, bien que je sois si grand...
[07:57.867]Ne fais pas le moindre bruit: petite mère aurait terriblement peur...
[08:06.290]La vois-tu?
[08:08.716]Est-elle dans la chambre?
[08:11.409]Oui!
[08:13.892]Oh! il fait clair!
[08:16.802]Elle est seule?
[08:19.041]Oui...non, non!
[08:20.998]Mon oncle Pelléas y est ainsi.
[08:23.774]Il...
[08:25.275]Ah! ah! petit père, vous m'avez fait mal!
[08:28.509]Ce n'est rien; tais-toi; je ne le ferai plus; regarde, regarde, Yniold!
[08:38.174]J'ai trébuché.
[08:40.598]Parle plus bas. Que font-ils?
[08:42.652]Ils ne font rien, petit père.
[08:44.476]Sont-ils près l'un de l'autre?
[08:47.235]Est-ce qu'ils parlent?
[08:48.721]Non, pete père; ils ne parlent pas.
[08:51.933]Mais que font-ils?
[08:54.039]Ils regardent la lumière.
[08:56.456]Tous les deux?
[08:57.540]Oui, petit père.
[08:59.032]Ils ne disent rien?
[09:00.244]Non, petit père; ils ne ferment pas les yeux.
[09:05.353]Ils ne s'approchent pas l'un de l'autre?
[09:08.039]Non, petit père, ils ne ferment jamais les yeux...j'ai terriblement peur!
[09:14.099]De quoi donc as-tu peur?
[09:16.236]Regarde! Regarde!
[09:20.616]Petit père, laissez-moi descendre!
[09:22.725]Regarde!
[09:24.298]Oh! je vais crier, petit père!
[09:28.408]Laissez-moi descendre! laissez-moi descendre!
[09:33.223]Viens!